En inglés los llaman crows y nosotros les decimos cuervos. Pero no son cuervos, son urracas negras. Cuervos son los que llaman en inglés ravens. que son de la misma familia de los córvidos. Los ravens no habitan en las ciudades, son más grandes de cuerpo y de pico, y más solitarios, usualmente en parejas. Los crows son urracas negras, también se les llaman cornejas. Hace años hubo dibujos animados y tiras cómicas de las urracas parlanchinas cuyo nombre científico es pica pica, Tales urracas eran las que llaman en inglés magpies. También les dicen mags y ̈hablan ̈incesantemente, son de verdad parlanchinas.
En Cuba y en la República Dominicana hay unos córvidos que llaman caos. Me acuerdo haber visto uno enjaulado que había aprendido a decir varias palabras. Curiosamente en China el dicho ̈Hablando del rey de Roma y su corona asoma ̈ ̈es Shuo dao cao, cao jiu dao que significa Menciona a cao cao y cao cao aparece.
Aunque no es popular al presente, Urraca es un antiguo nombre femenino de origen ibérico, inclusive de la realeza. Fue el nombre de una reina de Castilla y otra de Portugal . La que fuera reina de Castilla fue una mujer formidable y super feminista. Como era de armas tomar le decían temeraria.
Humor y Vocabulario
por favor visite:
bilingualpower.com