El estornino de Mozart

                                 Todos creemos que nuestro idioma nativo es el mejor de todos.  Por eso  a veces me siento traidor cuando me gusta más una palabra o expresión en inglés que en español.  Por ejemplo ahora estoy terminando de leer un estupendo libro llamado “Mozart´s Starling” que a mis oídos suena mejor que “El estornino de Mozart.”  Starling y estornino vienen ambos del latín sturnus y son aves canoras domesticables e inteligentes oriundas de Europa e introducidas en las Américas donde se han convertido en verdaderas plagas.

                         Al contrario de muchos pájaros cantores los estorninos continúan aprendiendo cantos y sonidos todas sus vidas.  Mozart tenía uno como mascota el cual compró en una tienda al oírlo cantar un fragmento de uno de sus conciertos.

                                      En ese mismo libro aprendí la palabra tragus porque resulta que Mozart no tenía tragus por lo menos  en una de sus orejas.  Tragus, lo traducen en español como trago, y es es la pequeña parte cartilaginosa en frente del orificio del canal auditivo.  Parece que ahora está de moda perforarse el trago para enganchar adornos como hacen con otras partes de las orejas. Trago es de origen griego y significa nada menos que chivo.

                                            Terminemos ahora con una amiga falsa, la palabra murmuration que es y no es murmuración en español.  En nuestra santa lengua significa conversación en perjuicio de un ausente,  La palabra inglesa tiene un significado remotamente parecido, por ejemplo significa el murmullo de un grupo grande de personas en un teatro antes de empezar la función.  La segunda acepción es el nombre de una bandada de estorninos.  Un nombre tan inexplicable como los increíbles movimientos coordinados de inmensas bandadas de estorninos.

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s