Según el diccionario de la Real Academia, fastidioso es un adjetivo que significa algo que causa disgusto, desazón , y hastío. También afirma que viene del latín fastidiosus que significa delicado al comer, falto de apetito, difícil de satisfacer, orgulloso. En inglés fastidious quiere decir arrogante, desdeñoso, caprichoso, exigente, maniático. Como en otras ocasiones el inglés está más cerca en significado al latín original a pesar de ser el español una lengua romance. El español era inicialmente el latín que se usaba en lo que hoy es España en el siglo V que ya no era el mismo que se hablaba en Roma, ya muchas palabras latinas habían cambiado.
El inglés adoptó muchas palabras latinas durante el Renacimiento. Tantas que entonces tal influjo léxico fue muy criticado. Decían que el idioma inglés no necesitaba tantas "palabras de tintero" les daban ese nombre porque eran más largas y se necesitaba más tinta para escribirlas. En ese entonces miles de palabras latinas entraron al inglés puras y sin manchas, como salidas de la pluma de Cicerón. Por eso nosotros sabemos muchas palabras del inglés antes de empezar a estudiarlo.
Humor y Vocabulario
por favor visite:
bilingualpower.com
Bilingualpower's Blog 